撑腰 (chēng yāo) — （人を）後押しする、支援する（比喩的）

定義

文字通り「腰を支える」で、人を支援する、後ろ盾になるという意味。分離可能動詞：给某人撑腰または撑某人的腰。

動詞
（人を）後押しする支援する（比喩的）

例文

  • 撑腰，。
    Yǒu lǎo bǎn gěi tā chēng yāo, tā shén me dōu bú pà.
    上司が後ろ盾になっているので、彼は何も怖がっていません。
  • 撑腰，。
    Zhǐ yào yǒu nǐ chēng yāo, wǒ jiù fàng xīn le.
    あなたが私の味方でいてくれるなら安心です。
  • ？！
    Nǐ pà shén me? wǒ chēng nǐ de yāo!
    何を怖がっているの？私があなたの味方だ！

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

撑chēng支える
腰yāo腰

撑は「支える・補助する」という意味で、腰は「腰」を指すので、比喩的に人を支援することを意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の撐のもので、撑はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
手手shǒu手
音を表す部分声符shēngfú
牚
牚chēng撐chēng
今も同じ音

繁体字の撐は手（手の動作）と牚（音）を組み合わせ、簡体字の撑はその略形です。

撑を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
⺼単独で書くと肉ròu肉体
音を表す部分声符shēngfú
要
要yào腰yāo
今も同じ音

左側の⺼は肉体を、右側の要は音を表す文字です。

腰を開く →
収録リスト
友達と社交

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。