撑门面（chēng mén miàn） — 外見を繕うこと、表面的な対策で体裁を維持すること

定義

口語の動詞-目的句で、体裁を保つ、または見かけを維持することを意味し、通常は表面的な努力によります。批判的または自己卑下的なニュアンスを持ち、話し手はその見せかけを空虚だと見なします。

動詞

外見を繕うこと、表面的な対策で体裁を維持すること

撑门面。
Tā zhè yàng zuò zhǐ shì wèi le chēng mén miàn.
彼はこれをただ体裁を保つためだけにしています。
，。
Tā chēng le yì tiān de mén mian, qí shí hěn lèi.
彼は一日中見栄を張っていましたが、実際は疲れ切っていました。
。
Tā cóng lái méi chēng guò zhè zhǒng mén mian.
彼女はこれまでこんな見せかけをしたことがありませんでした。

複合語

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

门面店の外観

门ménドア面miàn顔/正面

偏正修飾＋被修飾

「撑」は支えること、「门面」は店の外観や顔を指すので、見栄を張ることを意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の撐のもので、撑はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

牚

牚chēng撐chēng

今も同じ音

繁体字の撐は手（手の動作）と牚（音）を組み合わせ、簡体字の撑はその略形です。

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

この字源は繁体字の門のもので、门はその簡体字です。

繁体字の「門」は二つの扉が並んだ門の形をしており、簡体字の「门」は後から作られた略字です。

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

「面」は元々人の顔を描いたもので、片方の目が誇張されていました。後に横線が加えられました。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。