撤军 (chè jūn) — 軍隊を撤退する、軍事力を撤収する

定義

軍隊を撤退させることを意味する正式な書き言葉。日常会話より公式やニュースで使われる。動詞＋目的語の構造で、从/从…撤出と共に用いられることが多い。

動詞
軍隊を撤退する軍事力を撤収する

例文

  • 撤军。
    Zhèng fǔ jué dìng cóng biān jìng chè jūn.
    政府は国境から軍隊を撤退させることを決定した。
  • 。
    Tā men qù nián yǐ jīng chè le jūn.
    彼らは昨年すでに軍隊を撤退させていた。
  • 撤军。
    Zhè cì chè jūn xíng dòng fēi cháng shùn lì.
    今回の撤兵作戦は非常に順調に進んだ。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

撤chè撤退
军jūn軍隊

「撤」は撤退を、「军」は軍隊を意味するので、軍事力を引き上げることを指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
扌単独で書くと手shǒu手
音を表す部分声符shēngfú
徹
徹chè撤chè
今も同じ音

撤は扌（手）と徹（音）を組み合わせ、手で何かを取り除く動作を表します。

撤を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の軍のもので、军はその簡体字です。

  • 車車jū車; 戦車
  • 勹勹bāo囲む

伝統的な形である軍では、車は戦車の意味を示し、現在勹と書かれる部分は音符であり、「囲む」という意味の勹ではありません。簡体字の军は、後に作られた略字です。

军を開く →
収録リスト
軍事と防衛

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。