改过（gǎi guò） — 自分の間違いを正す

定義

改过は過去の過ちを正し、道を改めることを意味します。単に「改正」と言うより、より形式的で自己反省的な表現です。よく使われる成句「勇于改过（改める勇気がある）」にも用いられます。

動詞

自分の間違いを正す

改过，。
Tā jué dìng gǎi guò, chóng xīn kāi shǐ.
彼は過ちを正し、新たにやり直すことにしました。
改过，。
Tā gǎi guò le yí cì, dàn hòu lái yòu fàn le.
彼は一度過ちを正しましたが、後にまた同じ過ちを犯しました。
，改过。
Měi gè rén dōu huì fàn cuò, zhòng yào de shì yǒng yú gǎi guò.
誰でも過ちは犯します。大切なのは、それを正す勇気を持つことです。

複合語

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

改gǎi訂正する

「改」の訂正するという意味が、「过」の過ちに当てはまります。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

攴攴pū

音を表す部分声符shēngfú

巳

巳sì改gǎi

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

改の初期の形は音を表す巳と意味を表す攴を組み合わせたもので、後に音を表す部分が変化しました。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の過のもので、过はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

辵辵chuò歩行

音を表す部分声符shēngfú

咼

咼wāi過guò

今も同じ音

繁体字の過は歩行を表す辵と音を表す咼を組み合わせた文字です。簡体字の过は略字で、本来の構成要素ではありません。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。