故态复萌 (gù tài fù méng) — （成語）元の癖に戻る；以前の行動に逆戻り

定義

文章語の成語。やめたはずの悪い習慣に戻ることを意味する。否定的なニュアンスがあり、単なる気の変わりではなく、再発と見なされる。

成語
元の癖に戻る以前の行動に逆戻り

例文

  • ，故态复萌。
    Tā jiè le yān sān gè yuè, méi xiǎng dào zuì jìn yòu gù tài fù méng le.
    彼は三ヶ月間禁煙したが、最近また元の悪い習慣に戻ってしまった。
  • ，，故态复萌，。
    Jīng guò jiào yù, tā běn gāi gǎi guò zì xīn, què gù tài fù méng, ràng rén shī wàng.
    教育を受けて改心すべきだったが、元の悪い習慣に戻ってしまい、がっかりさせられた。
  • 故态复萌，。
    Wǒ men yào jǐng tì zì jǐ bú yào gù tài fù méng, jiān chí liáng hǎo de xí guàn.
    元の悪い習慣に戻らないように警戒し、良い習慣を維持しなければならない。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèi主語＋述語

小さな文が一語に固まったもの。何かと、それが何をするか・何であるか。

故态古い態度
故gù古い态tài態度
偏正修飾＋被修飾
复萌再び芽生える
复fù再び萌méng芽生える
偏正修飾＋被修飾

故态は古い態度、复萌は再び芽生えることで、昔の振る舞いが再び現れる様子を表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
攵単独で書くと攴pū
音を表す部分声符shēngfú
古
古gǔ故gù
今も同じ音

故は発音を示す「古」と、意味を表す「攵」（正式には「攴」）を使った文字です。

故を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
心心xīn心臓
音を表す部分声符shēngfú
太
太tài态tài
今も同じ音

态は音を表す太と心（心臓）で構成されています。

态を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の復のもので、复はその簡体字です。

簡体字の「复」は複数の繁体字に対応します。多くの語（复习、恢复）では「復」となり、他の語（复印、复杂、答复、反复）では「複」や「覆」となります。

意味を表す部分形符xíngfú
彳彳chì歩行
音を表す部分声符shēngfú
复
复fù復fù
今も同じ音

繁体字の「復」は歩行を表す「彳」と音を示す「复」が組み合さり、行ったり来たりする様子を表しています。

复を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
艹単独で書くと艸cǎo草・植物
音を表す部分声符shēngfú
明
明míng萌méng
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

上の艹は植物を示し、下の明が萌の発音を表します。

萌を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。