散兵游勇 (sǎn bīng yóu yǒng) — （文字通り）敗残兵、散兵; （比喩）組織に属さない人々；独立した事業者；はぐれ者

Definition

Examples

• 这些散兵游勇原来都是退伍军人，现在四处漂泊。
  Zhè xiē sǎn bīng yóu yǒng yuán lái dōu shì tuì wǔ jūn rén, xiàn zài sì chù piāo bó.
  これらの散兵游勇は元軍人で、今はあちこちを漂っている。
• 公司里的一些散兵游勇总是跟不上项目节奏。
  Gōng sī lǐ de yì xiē sǎn bīng yóu yǒng zǒng shì gēn bú shàng xiàng mù jié zòu.
  会社の中の一部の散兵游勇はいつもプロジェクトのペースについていけない。
• 这个社区由各种散兵游勇组成，缺乏统一的管理。
  Zhè ge shè qū yóu gè zhǒng sǎn bīng yóu yǒng zǔ chéng, quē fá tǒng yī de guǎn lǐ.
  このコミュニティは様々な散兵游勇から成り、統一された管理が欠けている。