整编 (zhěng biān) — 再編成(軍隊);再結集

定義

軍隊を再編成し、新しい体制に組み直すことを意味する軍事用語。多くの場合、効果を高めるために行われます。通常の組織変更ではなく、軍隊や戦時中の文脈で使用します。

動詞
再編成(軍隊)再結集

例文

  • 整编。
    Sī lìng bù jué dìng duì zhè sān gè shī jìn xíng zhěng biān.
    司令部はこれら3個師団を再編成することを決定した。
  • ,整编。
    Zhàn hòu, zhè zhī duì wu bèi zhěng biān wèi zhèng guī jūn.
    戦後、この部隊は正規軍に再編成された。
  • 整编。
    zhěng biān Hòu de bù duì zhàn dòu lì xiǎn zhù tí shēng.
    再編成後、部隊の戦闘力は著しく向上した。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

整zhěng整える
编biān編成する

「整」は整えることを、「编」は編成することを意味するので、再編成することを表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
音を表す部分声符shēngfú
正
正zhèng整zhěng
今も同じ音

整は意味を表す敕と音を表す正が組み合わさった文字です。

整を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の編のもので、编はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
糸糸mì糸
音を表す部分声符shēngfú
扁
扁biǎn編biān
今も同じ音

繁体字の「編」は本を綴じるための「糸」と音を表す「扁」が組み合わさっており、簡体字の「编」は略字に過ぎません。

编を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。