斗胆（dǒu dǎn） — （謙譲表現）おそれながら～する、あえて～する｜tongtong中国語辞書

定義

斗胆 (dǒudǎn) は謙虚で正式な成句。「失礼ながら～する」「あえて～する」の意。文章や非常に丁寧な会話で、大胆な依頼を和らげるために使用。

動詞

（謙譲表現）おそれながら～するあえて～する

例文

斗胆，？
Wǒ dǒu dǎn wèn yí jù, nín guì xìng?
失礼ながらお尋ねしますが、お名前は何とおっしゃいますか？
斗胆。
dǒu dǎn Qǐng nín fā biǎo yì xiē yì jiàn.
あえてご意見をお聞かせいただきたく存じます。
斗胆，。
Zài xià dǒu dǎn shuō yí jù, zhè ge fāng àn kě néng yǒu wèn tí.
恐れながら申し上げますが、この計画には問題があるかもしれません。

字源

複合語

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

斗は冒険や挑戦を表し、胆は勇気を意味するので、合わせて「敢えて行う」という意味になります。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

「斗」の形はもともと穀物を計るための柄付きの杓子やカップを手で持つ様子を表しています。

斗を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

⺼単独で書くと肉ròu体の部位

音を表す部分声符shēngfú

旦

旦dàn胆dǎn

今も同じ音

「胆」は体の部位を表す⺼（完全形では「肉」）と音を表す「旦」が組み合わさってできています。

胆を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。