斜阳（xié yáng） — (文語) 夕日の斜めの光; 夕暮れの日差し

定義

夕日の斜めに差す光を指す文学・詩的語。黄昏や夕暮れを連想させる。定型句であり、夕陽よりも文語的。

名詞

(文語) 夕日の斜めの光夕暮れの日差し

量詞 · 缕

斜阳，。
xié yáng Zhào zài gǔ lǎo de chéng qiáng shàng, xiǎn de gé wài měi lì.
斜陽が古い城壁に当たり、特に美しく見えた。
斜阳。
Shī rén xǐ huan yòng xié yáng lái miáo xiě huáng hūn de jǐng sè.
詩人たちは夕暮れの景色を描写するのに「斜陽」を使うのが好きだ。
斜阳，。
xié yáng Xià, tā de bèi yǐng jiàn jiàn xiāo shī zài yuǎn fāng.
斜陽の下で、彼の後ろ姿は次第に遠くへ消えていった。

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

斜xié傾いた

「斜」は傾いた、「阳」は太陽を意味し、夕方の低い太陽を指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

斗余斜

意味を表す部分形符xíngfú

斗斗dòu杓子／カップ

音を表す部分声符shēngfú

余

余yú斜xié

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

「斜」は杓子やカップを表す「斗」と音を表す「余」を組み合わせており、すくい取る・引き出すという意味から「傾斜している」という意味へと広がりました。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の陽のもので、阳はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

阜阜fù丘

音を表す部分声符shēngfú

昜

昜yáng陽yáng

今も同じ音

繁体字の「陽」では、阜が丘を意味し、昜は太陽や音を表す古い文字です。簡体字の「阳」は後から作られた略形です。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。