斤斤计较 (jīn jīn jì jiào) — 細かいことにこだわる；小さな損得に過度に気を遣う

Definition

Examples

• 他这个人太斤斤计较了，连几块钱都要算得清清楚楚。
  Tā zhè ge rén tài jīn jīn jì jiào le, lián jǐ kuài qián dōu yào suàn dé qīng qīng chǔ chǔ.
  彼は細かいことにとことんこだわります。1ドル単位まではっきり計算しなければなりません。
• 在合作中，不要总是斤斤计较，否则会影响大家的士气。
  Zài hé zuò zhōng, bú yào zǒng shì jīn jīn jì jiào, fǒu zé huì yǐng xiǎng dà jiā dī shì qì.
  一緒に仕事をするときは、いつも細かいことで揉めないでください。そうしないとチームの士気に影響します。
• 斤斤计较的人往往活得很累，因为他们把精力都花在小事上了。
  jīn jīn jì jiào De rén wǎng wǎng huó dé hěn lèi, yīn wèi tā men bǎ jīng lì dōu huā zài xiǎo shì shàng le.
  細かいことにこだわる人は往々にして疲れて生きています。なぜなら、小さなことにエネルギーを注いでいるからです。