新官上任三把火 (xīn guān shàng rèn sān bǎ huǒ) — (成語) 新しいほうきはよく掃く；新しい役人が就任後すぐに改革を行うこと
Definition
「新しいほうきはよく掃く」という意味の成語。新しいリーダーが最初に精力的に改革を推進することを表す。文字通りの「三つの火」のイメージは、熱意がしばしば冷めることを示唆している。
idiom
(成語) 新しいほうきはよく掃く；新しい役人が就任後すぐに改革を行うこと
Examples
- 新官上任三把火，。Tā shì gè xīn guān shàng rèn sān bǎ huǒ, yí shàng rèn jiù gǎi le guī dìng.彼は新官上任三把火で、就任するやいなや規則を変えました。
- 新官上任三把火，。Dà jiā dōu shuō xīn guān shàng rèn sān bǎ huǒ, guǒ rán zhè ge xīn jīng lǐ kāi shǐ biàn le hěn duō.誰もが新官上任三把火と言いますが、案の定この新しいマネージャーは多くの変更を始めました。
- 新官上任三把火，。Suī rán xīn guān shàng rèn sān bǎ huǒ, dàn yě yào kàn shí jì qíng kuàng.新官上任三把火とはいえ、実際の状況も考慮しなければなりません。
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.