新篇章 (xīn piān zhāng) — 新章（比喩）; 新局面; 新たな始まり

定義

比喩表現で「新しい章」の意。文字通りの本ではなく、歴史・協力・人生などの大きな転機に使われる。動詞「翻开」「开启」「谱写」と共に用いられることが多い。

名詞
新章（比喩）新局面新たな始まり

例文

  • 新篇章。
    Zhè cì hé zuò fān kāi le liǎng guó de xīn piān zhāng.
    この協力は両国間に新しい章を開きました。
  • ，新篇章。
    Xīn de yì nián, dà jiā dōu xī wàng kāi qǐ rén shēng xīn piān zhāng.
    新年には、誰もが人生の新しい章を始めることを望んでいます。
  • 新篇章。
    Kē jì fā zhǎn jiāng pǔ xiě rén lèi wén míng de xīn piān zhāng.
    技術の発展は人類文明の新しい章を綴るでしょう。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

新xīn新しい
篇章章
篇piān章章zhāng章
联合並列

「新」は新しい、「篇」と「章」は文章の区切りを指し、新しい章を表す。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

假借jiǎjièのちに音だけを借りて使われるようになり、絵は現在の意味と無関係です。

意味を表す部分形符xíngfú
斤斤jīn
音を表す部分声符shēngfú
辛
辛xīn新xīn
今も同じ音

もともとの形は木を切るための「斤」と音を表す「辛」が組み合わさった文字です。「新」を表すために音が同じ「辛」が使われたため、木を切るという部分は「新しい」という意味とは関係ありません。

新を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
竹竹zhú
音を表す部分声符shēngfú
扁
扁biǎn篇piān
今も同じ音

篇は竹と扁を組み合わせた字で、竹は意味を表し、扁は音を表します。

篇を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

章は、中央にある玉を彫刻刀で切り込む様子を表しています。もともとは玉を加工することを意味しました。

章を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。