旁观者清 (páng guān zhě qīng) — 傍観者が最もはっきり見える；外部の人の方が明確な視点を持つ

Definition

Examples

• 这件事我们太着急了，反而看不清，真是旁观者清。
  Zhè jiàn shì wǒ men tài zháo jí le, fǎn ér kàn bù qīng, zhēn shì páng guān zhě qīng.
  私たちはこの件に焦りすぎてはっきり見えません。まさに傍観者が最もよく見えるということです。
• 当局者迷，旁观者清，你应该听听别人的意见。
  Dāng jú zhě mí, páng guān zhě qīng, nǐ yīng gāi tīng tīng bié rén de yì jiàn.
  当事者は迷い、傍観者はよく見えるものです。あなたは他人の意見を聞くべきです。
• 别急着做决定，也许旁观者清，先问问旁观者的看法。
  Bié jí zhe zuò jué dìng, yě xǔ páng guān zhě qīng, xiān wèn wèn páng guān zhě de kàn fǎ.
  急いで決断しないでください。もしかすると傍観者が最もよく見えるかもしれません。まずは部外者の意見を聞いてみてください。