旋涡 (xuán wō) — 渦巻き；渦；渦流；渦

定義

渦のような旋回—水中（渦巻き・渦）、空気中（渦流）、または比喩的に（感情の渦）。名詞として旋回そのものを指す。「盘旋」は空中を旋回・螺旋する動詞。

名詞
渦巻き渦渦流渦
量詞 · 个

例文

  • 旋涡。
    Chuán bèi juǎn rù le yí gè jù dà de xuán wō.
    船は巨大な渦に巻き込まれた。
  • 旋涡。
    Fēi jī yù dào le qiáng liè de qì liú xuán wō.
    飛行機は強い気流の渦に遭遇した。
  • 旋涡。
    Tā xiàn rù le qíng gǎn de xuán wō zhōng.
    彼は感情の渦に陥った。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

旋xuán渦巻く
涡wō渦

「旋」は「渦巻く」、「涡」は「渦」を意味し、合わせて「渦巻く渦」となります。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

  • 㫃㫃㫃旗
  • 止止zhǐ足
  • 〇〇líng円

旋は、旗を表す㫃、足を表す止、円を表す〇を組み合わせ、〇が音も表します。

旋を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の渦のもので、涡はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
水水shuǐ水
音を表す部分声符shēngfú
咼
咼wāi渦wō
今も同じ音

伝統的な形の「渦」は「水」（水）と音を表す「咼」が組み合わさっており、簡略化された「涡」は略字なので右側の部分は歴史的な構成要素ではありません。

涡を開く →
収録リスト
HSK 3.0 レベル7-9

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。