旗鼓相当 (qí gǔ xiāng dāng) — 互角、力や能力が同等

定義

両者が互角であることを意味する正式な成語。能力や力が同等で、明確な勝者がいない。日常会話では人よりも競技者(チーム・企業・ライバル)に対してよく使われる。

成語
互角力や能力が同等

例文

  • 旗鼓相当,。
    Zhè liǎng zhī qiú duì qí gǔ xiāng dāng, shuí yíng dōu hěn nán shuō.
    この二つのチームは互角で、どちらが勝つかは言い難い。
  • 旗鼓相当,。
    Tā men liǎ de qí yì qí gǔ xiāng dāng, měi pán qí dōu xià dé hěn jī liè.
    彼らのチェスの腕前は互角で、毎局激しい戦いになる。
  • 旗鼓相当,。
    Liǎng gè gōng sī zài jì shù shàng qí gǔ xiāng dāng, hé zuò bǐ jìng zhēng gèng yǒu lì.
    二つの会社は技術的に互角で、競争よりも協力の方が有益だ。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèi主語+述語

小さな文が一語に固まったもの。何かと、それが何をするか・何であるか。

旗鼓旗と太鼓
旗qí旗鼓gǔ太鼓
联合並列
相当互いに釣り合う
相xiāng相互に当dāng釣り合う
偏正修飾+被修飾

旗鼓は旗と太鼓を意味し、相当は互いに釣り合うことを表すので、両者は互角な状態を指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
㫃㫃㫃旗
音を表す部分声符shēngfú
其
其qí旗qí
今も同じ音

旗は、旗を表す㫃と、発音qiíを表す其を組み合わせた文字です。

旗を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

  • 壴壴zhù太鼓
  • 支支zhī太鼓棒を持つ手

「鼓」は「壴」(太鼓)と「支」(太鼓棒を持つ手)を組み合わせており、太鼓を叩く様子を表しています。

鼓を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

相では目は「目」を、木は「木」を表し、目が木を見る様子を描いており、元々は「観察する」という意味でした。

相を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の當のもので、当はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
田田tián畑
音を表す部分声符shēngfú
尚
尚shàng當dāng
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

旧字体當は、田(畑)と尚を組み合わせています。証拠は互いに向き合う畑を描いています。

当を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。