无条件 (wú tiáo jiàn) — 無条件; 条件なし

定義

「无条件」は行動の仕方を修飾する(無条件の同意、無条件の愛)。「绝对」は単に「絶対的」で、語調は強いが「无条件」のように動詞に結合しない。

動詞
無条件条件なし

例文

  • 无条件。
    Tā wú tiáo jiàn tóng yì le wǒ men de jì huà.
    彼は無条件に私たちの計画に同意しました。
  • 无条件。
    Gōng sī wú tiáo jiàn mǎn zú kè hù de suǒ yǒu yāo qiú.
    その会社は顧客のすべての要求を無条件に満たします。
  • 无条件。
    Zhè zhǒng wú tiáo jiàn de ài hěn nán dé.
    このような無条件の愛は珍しいです。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞+目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

无wúない
条件条件
条tiáo条項件jiàn項目
联合並列

无(ない)という考えと、条件(条件)が組み合わさって、無条件であることを示唆します。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

この字源は繁体字の無のもので、无はその簡体字です。

簡体字の无の由来は繁体字の無です。無は雨乞いのために両手で牛尾を持って踊る人の姿を描いたもので、後に「~がない」という意味で使われるようになりました。そのため絵だけではその意味は分かりません。

无を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の條のもので、条はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
音を表す部分声符shēngfú
攸
攸yōu條tiáo
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の條は木(小枝や棒)と攸を組み合わせた文字で、攸は手で棒を握って人を注意する様子を表し音を表します。条は後から省略された形です。

条を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

件は人(「人」)と牛(「牛」)からできています。

件を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。