无济于事 (wú jì yú shì) — 無駄である;役に立たない

定義

「役に立たない/無駄である」という意味の正式な書き言葉の成語。行動が問題を解決しないと結論づける際に使う。没用的(口語的な「役立たず」)や徒劳(より文語的な「無駄な努力」)と対照的。

句
無駄である役に立たない

例文

  • ,无济于事。
    Tā shì le hěn duō fāng fǎ, dàn dōu wú jì yú shì.
    彼は多くの方法を試したが、すべて無駄だった。
  • 无济于事。
    Xiàn zài hòu huǐ yǐ jīng wú jì yú shì le.
    今さら後悔しても役に立たない。
  • 无济于事。
    Guāng kào yí gè rén nǔ lì wú jì yú shì.
    一人の努力だけに頼っても無駄だ。

字源

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

この字源は繁体字の無のもので、无はその簡体字です。

簡体字の无の由来は繁体字の無です。無は雨乞いのために両手で牛尾を持って踊る人の姿を描いたもので、後に「~がない」という意味で使われるようになりました。そのため絵だけではその意味は分かりません。

无を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の濟のもので、济はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
水水shuǐ水
音を表す部分声符shēngfú
齊
齊qí濟jì
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の濟は「水」(水)と音を表す「齊」で構成されます。簡体字の济は後から作られた略字です。

济を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

  • 一一yī平坦な気流
  • 丂丂kǎo吐息

于の古い字形は古代の管楽器を表していた可能性があります。別の説では、一を平坦な気流、丂を吐息の印と解釈します。

于を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

事では又が手を、中が旗竿と太鼓を表しており、手に旗を持つ様子が仕事を行う様子を描いています。

事を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。