无话可说 (wú huà kě shuō) — 言うことがない；言葉を失う
Definition
「何も言うことがない」という意味の成語。通常は衝撃や罪悪感、仲違いの後の沈黙から来るもので、単に話さないことを選ぶわけではない。一言不发／一声不吭が絶対的な沈黙を強調するのに対し、このフレーズは会話が尽きたことを示唆する。
phrase
言うことがない；言葉を失う
Examples
- ，无话可说。Miàn duì zhè xiē zhèng jù, tā wú huà kě shuō.この証拠を前にして、彼は何も言えなかった。
- ，无话可说。Chǎo wán jià hòu, tā men liǎ wú huà kě shuō le.口論の後、二人はお互いに何も言うことがなかった。
- ，无话可说。Tīng dào zhè ge jié guǒ, wǒ wú huà kě shuō.この結果を聞いて、私は言葉を失った。
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.