旧情 (jiù qíng) — 元恋人; 過去の関係から残る恋愛感情; 旧友情; 過去の好意

定義

旧情は「過去の感情」という意味で、通常は別れた後の未練（旧情复燃＝「昔の恋が再燃する」）や、以前の関係からの好意を指します。ほとんど常に定型句で使われ、単独では使われません。

名詞
元恋人過去の関係から残る恋愛感情旧友情過去の好意

例文

  • ，旧情。
    Tā men fēn shǒu duō nián, dàn jiù qíng hái zài.
    彼らは何年も前に別れたが、昔の感情はまだ残っている。
  • 旧情，。
    Tā niàn jí jiù qíng, bāng le tā yì bǎ.
    彼は以前の友情から、彼女に手を貸した。
  • 旧情，。
    Liǎng rén jiù qíng fù rán, jué dìng fù hūn.
    二人は昔の恋を再燃させ、再婚することに決めた。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

旧jiù過去の
情qíng感情

旧は過去のものを指し、情は感情を表すので、旧情は過去の関係から残る未練な気持ちを指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の舊のもので、旧はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
雈雈huánフクロウ
音を表す部分声符shēngfú
臼
臼jiù舊jiù
今も同じ音

旧の伝統的な形は舊で、フクロウを表す雈が上に、音を表す臼が下に配置されています。

旧を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
心心xīn心
音を表す部分声符shēngfú
青
青qīng情qíng
今も同じ音

情は心の隣に青が付いた形で、音を表します。心の部分は感情や内面の状態を指します。

情を開く →
収録リスト
恋愛と結婚

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。