昏死 (hūn sǐ) — 失神する; 一時的に意識を失う; 昏睡状態になる

定義

「気絶する／失神する」（熱中症やショックなどで一時的に意識を失う）または「昏睡状態になる」を意味する生き生きとした動詞。意識を失う瞬間を強調し、晕 (yūn) よりも劇的な表現。

動詞
失神する一時的に意識を失う昏睡状態になる

例文

  • 昏死。
    Tā zhòng shǔ hòu tū rán hūn sǐ le.
    彼は熱中症の後、突然気絶しました。
  • 昏死，。
    Bìng rén yǐ jīng hūn sǐ sān tiān le, yī shēng zhèng zài quán lì qiǎng jiù.
    患者は3日間昏睡状態が続いており、医師たちは全力で救命に努めています。
  • ，昏死。
    Tīng dào nà ge xiāo xi, tā jī hū hūn sǐ guò qù.
    その知らせを聞いて、彼女はほとんど気絶しそうになりました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
补充bǔchōng動詞＋補語

動作の後に、その結果や方向が続くもの。

昏hūn意識が薄れる
死sǐ死亡

昏は意識が薄れることを意味し、死は死亡を指すので、死んだかのように意識がなくなる状態を表します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

昏は「日」（太陽）と「氏」を組み合わせ、「下がる」「沈む」という意味を示す部分です。夕暮れ時に太陽が沈む様子を描いた文字です。

昏を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
歹歹dǎi
音を表す部分声符shēngfú
尸
尸shī死sǐ
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

死は「歹」と「尸」で構成されており、「歹」が意味を、「尸」が音を表します。

死を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。