显山露水 (xiǎn shān lòu) — (成語) 隠れた才能や能力を現す (しばしば見せびらかすという否定的な意味で)

Definition

Examples

• 他平时很低调，从不显山露水。
  Tā píng shí hěn dī diào, cóng bù xiǎn shān lòu.
  彼は普段とても控えめで、決して目立ちません。
• 这次考试他终于显山露水，拿了第一名。
  Zhè cì kǎo shì tā zhōng yú xiǎn shān lòu, ná le dì yī míng.
  今回の試験で、彼はついに才能を発揮し、一位を取りました。
• 做人不要太显山露水，否则容易招人讨厌。
  Zuò rén bú yào tài xiǎn shān lòu, fǒu zé róng yì zhāo rén tǎo yàn.
  あまり目立ちすぎると嫌われやすいので注意しましょう。