有始有终（yǒu shǐ yǒu zhōng） — 最初から最後までやり遂げる; 最後までやり通す｜TongTong中国語辞書

定義

最後までやり遂げる人を称賛する成語。しばしば「半途而废」（中途で諦める）と対比される。対義語の「半途而废」はこのリストにはないので、肯定的な意味のみを説明する。

成語

最初から最後までやり遂げる最後までやり通す

例文

有始有终，。
Tā zuò shì qing zǒng shì yǒu shǐ yǒu zhōng, zhí dé dà jiā xué xí.
彼は物事を常に最初から最後までやり遂げるので、皆が見習う価値がある。
有始有终，。
Zhǐ yào nǐ néng yǒu shǐ yǒu zhōng, jiù yí dìng néng chéng gōng.
最後までやり遂げさえすれば、必ず成功する。
有始有终，。
Wǒ xī wàng nǐ néng yǒu shǐ yǒu zhōng, bú yào bàn tú ér fèi.
最後までやり遂げて、途中で諦めないでほしい。

字源

複合語

构词法gòucífǎ

联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

有始始まりがある

有yǒu持つ始shǐ始まり

动宾動詞＋目的語

有终終わりがある

有yǒu持つ终zhōng終わり

动宾動詞＋目的語

「有始」は始まりがあることを、「有终」は終わりがあることを意味します。合わせて、物事を最初から最後までやり遂げる様子を表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

又

又yòu有yǒu

今も同じ音

「有」は、音を表す「又」と「肉」（肉）という形を組み合わせたものです。手で肉を持つという説明は民間伝承で、最も古い字形には見られません。

有を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

女台始

意味を表す部分形符xíngfú

女女nǚ女

音を表す部分声符shēngfú

台

台tái始shǐ

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

始は「女」（おんな）と音を表す「台」から成り立っています。

始を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

又

又yòu有yǒu

今も同じ音

「有」は、音を表す「又」と「肉」（肉）という形を組み合わせたものです。手で肉を持つという説明は民間伝承で、最も古い字形には見られません。

有を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の終のもので、终はその簡体字です。

糹冬終

意味を表す部分形符xíngfú

糹単独で書くと糸mì

音を表す部分声符shēngfú

冬

冬dōng終zhōng

今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「終」は意味の「糸」と音を表す「冬」を組み合わせており、簡体字の「终」は後から作られた略字です。古い字形では糸の端に結び目が描かれていました。

终を開く →

収録リスト

慣用句と定型表現性格・特性

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。