有过之而无不及 (yǒu guò zhī ér wú bù jí) — さらに進むこと;凌ぐこと(比較において、より極端であることを含意、特に否定的)

定義

比較対象よりもさらに否定的・極端に進むことを表す成語。多くの場合、後者の方が前者より悪いことを含意する。

成語
さらに進むこと凌ぐこと(比較において、より極端であることを含意、特に否定的)

例文

  • ,有过之而无不及。
    Zhè jiā gōng sī de chǎn pǐn fǎng zhì yuán bǎn, dàn zài jià gé shàng yǒu guò zhī ér wú bù jí.
    この会社の製品はオリジナルを模倣しているが、価格はさらに上を行く。
  • 有过之而无不及。
    Tā zài zhí chǎng shàng de shǒu duàn bǐ tā de qián rèn yǒu guò zhī ér wú bù jí.
    彼の職場での手腕は前任者を上回る。
  • ,有过之而无不及。
    Xiàn zài hěn duō yóu xì duì huà zhì de zhuī qiú, xiāng bǐ diàn yǐng yǒu guò zhī ér wú bù jí.
    今日の多くのゲームは、映画を凌ぐほど画質を追求している。

字源

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
肉肉ròu肉
音を表す部分声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
今も同じ音

「有」は、音を表す「又」と「肉」(肉)という形を組み合わせたものです。手で肉を持つという説明は民間伝承で、最も古い字形には見られません。

有を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の過のもので、过はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
辵辵chuò歩行
音を表す部分声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
今も同じ音

繁体字の過は歩行を表す辵と音を表す咼を組み合わせた文字です。簡体字の过は略字で、本来の構成要素ではありません。

过を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この文字は足を表す「止」と始まりの場所を表す「一」が組み合わさっており、「行く」という意味になります。

之を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

「而」の形は髭の絵です。

而を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

この字源は繁体字の無のもので、无はその簡体字です。

簡体字の无の由来は繁体字の無です。無は雨乞いのために両手で牛尾を持って踊る人の姿を描いたもので、後に「~がない」という意味で使われるようになりました。そのため絵だけではその意味は分かりません。

无を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

不の絵はもともと花のがくを表しており、「否」という意味は関連する別の文字から来たもので、この絵自体から来たわけではありません。

不を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

「及」は「人」(人)と「又」(手)が組み合わさった文字で、手が人を掴む様子を表しています。

及を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。