朝思暮想 (zhāo sī mù xiǎng) — 昼夜思い焦がれる, 絶えず考える

定義

「昼夜思い焦がれる」という意味の文語的成語 — 一つの強い憧れ。恋愛、理想、故郷に対して書き言葉で使われ、日常的な憧れには使わない。

成語
昼夜思い焦がれる絶えず考える

例文

  • 朝思暮想,。
    Tā duì jiā xiāng zhāo sī mù xiǎng, zhōng yú jué dìng huí qù kàn kàn.
    彼は故郷を昼夜思い焦がれ、ついに帰ってみることに決めた。
  • 朝思暮想。
    Zhè bù xiǎo shuō miáo xiě le nǚ zhǔ jué zhāo sī mù xiǎng de ài qíng gù shi.
    この小説は、ヒロインが昼夜思い焦がれる恋物語を描いている。
  • 朝思暮想。
    Tā zhāo sī mù xiǎng de lǐ xiǎng zhōng yú shí xiàn le.
    彼が昼夜思い焦がれていた理想がついに実現した。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

朝思朝に考える
朝cháo朝思sī考える
偏正修飾+被修飾
暮想夕方に考える
暮mù夕方想xiǎng考える
偏正修飾+被修飾

「朝思」は朝に考えること、「暮想」は夕方に考えることを意味します。合わせて、昼夜を問わず絶えず憧れる気持ちを表します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

「朝」は元々、空に月が残る中で地面から昇る太陽を表し、朝という意味になりました。

朝を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
心心xīn心臓
音を表す部分声符shēngfú
囟
囟xìn思sī
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

「思」では、心(心臓)は思考を指し、上部は音を提供した囟の変形です。

思を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
音を表す部分声符shēngfú
莫
莫mò暮mù
今も同じ音

「暮」は、太陽が沈む様子を表す古い字である「莫」に「日」(太陽)を加えたものです。追加された「日」は日没の時を示します。

暮を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
心心xīn心、精神
音を表す部分声符shēngfú
相
相xiāng想xiǎng
今も同じ音

想は、相(「見る」)の下に心(「心、精神」)があります。この形は、心が何かを見たり考えたりしている様子を表しており、相は音も表しています。

想を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。