机动车 (jī dòng chē) — 自動車（動力車両）

定義

「自動車」の公式・法律用語。'汽车'（特に乗用車）よりも広く、'车辆'（あらゆる車両）よりもフォーマル。オートバイ（摩托车）やトラックも含む。

名詞
自動車（動力車両）
量詞 · 辆

例文

  • 机动车。
    Xiàn zài hěn duō chéng shì xiàn zhì jī dòng chē shàng lù.
    現在、多くの都市では自動車の走行を制限しています。
  • 机动车。
    Tā huā le hěn duō qián mǎi jī dòng chē.
    彼は自動車を買うために多額のお金を使いました。
  • 机动车。
    jī dòng chē Tài duō huì zào chéng kōng qì wū rǎn.
    自動車が多すぎると大気汚染を引き起こします。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

机动動力による
机jīエンジン动dòng動く
主谓主語＋述語
车chē車両

机（き）はエンジン、动（どう）は動くことを意味し、机动（きどう）で「動力による」という意味になり、机动车（きどうしゃ）で動力で動く車両を指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
木木mù木・木材
音を表す部分声符shēngfú
几
几jǐ机jī
今も同じ音

机は左側が木（木・木材）、右側の几が音を表します。

机を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の動のもので、动はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
力力lì力強さ
音を表す部分声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「動」は、力（力強さ）と音を表す「重」で構成されます。「重」は人が動かす準備が整った重い荷物を指します。この説明は「动」ではなく「動」に関するものです。

动を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

この字源は繁体字の車のもので、车はその簡体字です。

伝統的な字形の車は上から見た馬車の形で、両側に車輪があり前に軸が付いていました。簡体字の车は後から作られた略式です。

车を開く →
収録リスト
HSK 3.0 レベル6

HSK 6の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。