机灵鬼 (jī líng guǐ) — (口語) 賢い人；ずる賢い人（親しみやからかいを込めて）

定義

賢くていたずら好きな子供に対する愛情を込めたからかいの呼び方。「小悪魔」「利口者」のような意味。常に口語的で温かみがあり、主に子供に対して使います。

名詞
(口語) 賢い人ずる賢い人（親しみやからかいを込めて）
量詞 · 个

例文

  • 机灵鬼，。
    Zhè xiǎo jiā huo zhēn shì gè jī líng guǐ, shén me wèn tí dōu nán bù dǎo tā.
    この子は本当に利口で、どんな問題も彼を困らせない。
  • 机灵鬼，？
    Nǐ zhè ge xiǎo jī líng guǐ, yòu xiǎng chū shén me guǐ zhǔ yì le?
    この小悪魔め、今度はどんな悪だくみを考えたんだ？
  • ，机灵鬼，。
    Bié kàn tā nián jì xiǎo, tā kě shì gè lǎo jī líng guǐ, shén me shì dōu míng bai.
    年齢に惑わされてはいけない。彼は老練な利口者で、何でも知っている。

字源

派生語
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuì接尾辞

語末に付く決まった音節。語を名詞や人、場所などに変えます。

机灵賢い
机jī賢い灵líng賢い
联合並列
鬼guǐ人

「机灵」は賢いことを表し、「鬼」は人を指す意味を加えるので、からかいや愛情を込めた呼び方です。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
木木mù木・木材
音を表す部分声符shēngfú
几
几jǐ机jī
今も同じ音

机は左側が木（木・木材）、右側の几が音を表します。

机を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の靈のもので、灵はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
玉玉yù玉
音を表す部分声符shēngfú
霝
霝líng靈líng
今も同じ音

この説明は簡体字の「灵」ではなく、伝統的な形の「靈」についてです。霝が音を表し、玉（宝石）が意味を表す部分です。

灵を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

「鬼」はもともと醜い顔をした跪く姿、おそらくは仮面を描いたもので、右下の小さな点は後から付け加えられた尾です。

鬼を開く →
収録リスト
人（一般）性格・特性

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。