权宜之计 (quán yí zhī jì) — 便宜的な措置; 応急処置; 間に合わせの取り決め

定義

当面の状況に対応するための一時的で現実的な方策。長期的な解決策ではなく、正式な文書では「一時しのぎの手段」と表現される。

名詞
便宜的な措置応急処置間に合わせの取り決め

例文

  • 权宜之计，。
    Zhè zhǐ shì yí gè quán yí zhī jì, bú shì cháng jiǔ zhī jì.
    これは単なる一時しのぎの策であり、長期的な解決策ではありません。
  • 权宜之计。
    Gōng sī yòng cái yuán zuò wéi quán yí zhī jì lái yìng duì cái wù wēi jī.
    会社は財務危機に対処するための一時しのぎとして解雇を行いました。
  • 权宜之计。
    Zhèng fǔ tuī xíng le zhè xiàng quán yí zhī jì yǐ huǎn jiě jiāo tōng yā lì.
    政府は交通圧力を緩和するためにこの便宜的な措置を実施しました。

字源

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の權のもので、权はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
木木mù木
音を表す部分声符shēngfú
雚
雚guàn權quán
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形の權は木（木）と雚（音を表す）で構成され、ある種の木の名前であり基準となる重さとして使われました。簡体字の权は後から作られた略字で、歴史的な形ではありません。

权を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

宜は且（供物を捧げる祭壇）と多（肉の塊2つ）を組み合わせて、祭壇の上に肉の塊2つを置いた様子を描いています。

宜を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この文字は足を表す「止」と始まりの場所を表す「一」が組み合わさっており、「行く」という意味になります。

之を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の計のもので、计はその簡体字です。

繁体字の計は言（話す）と十（すべて）を組み合わせたもので、簡体字の计は後から作られた略字なので本来の構成要素とは異なる。

计を開く →
収録リスト
抽象概念慣用句と定型表現

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。