束手无策 (shù shǒu-wú cè) — (成語) 無力で、手の施しようがない;状況に対して何もできない

定義

文字通り「手を縛られ、策なし」。問題に対して全く無力であることを表す。无奈(仕方ない)より強い。一筹莫展(何を試せばいいかわからない)に近い。

成語
無力で手の施しようがない状況に対して何もできない

例文

  • ,束手无策。
    Miàn duì zhè ge nán tí, tā shù shǒu-wú cè.
    この難しい問題に直面して、彼はお手上げだった。
  • ,束手无策。
    Duì yú zhè zhǒng jí bìng, yī shēng men yě shù shǒu-wú cè.
    この病気に対して、医者たちも手の施しようがなかった。
  • 束手无策,。
    Tā shù shǒu-wú cè, bù zhī dào gāi zěn me bàn.
    彼はどうしていいかわからず、お手上げだった。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

束手手を縛る
束shù縛る手shǒu手
动宾動詞+目的語
无策計画がない
无wú計画がない策cè計画
动宾動詞+目的語

「束手」は手が縛られた状態を、「无策」は計画がないことを意味するので、完全に無力な様子を表します。

この語を構成する漢字

物の絵ではなく、印や図式で抽象的な概念を示したもの。

束の形は両端が縛られた袋の絵から来ています。

束を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

手は5本指の人間の手を描いた文字で、上の線は曲がった中指、横線は他の4本の指を表します。

手を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

この字源は繁体字の無のもので、无はその簡体字です。

簡体字の无の由来は繁体字の無です。無は雨乞いのために両手で牛尾を持って踊る人の姿を描いたもので、後に「~がない」という意味で使われるようになりました。そのため絵だけではその意味は分かりません。

无を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
竹竹zhú竹
音を表す部分声符shēngfú
朿
朿cì策cè
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

策は竹(筆記用の竹片)と音を表す朿で構成されます。

策を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。