来来往往 (lái lái wǎng wǎng) — 頻繁に行き来する;よく会う(人や社会的交流について)

定義

AABパターンで、人々が絶えず行き来する場所や二者間の様子を表す——賑やかな光景、または互いに頻繁に行き来する関係。一回の移動ではなく、生き生きとした述語として使われる。

動詞
頻繁に行き来するよく会う(人や社会的交流について)

例文

  • 来来往往,。
    Chē zhàn lǐ lái lái wǎng wǎng, rén hěn duō.
    駅は人々の行き来で賑わっています。
  • 来来往往,。
    Tā men liǎng jiā lái lái wǎng wǎng, cháng cháng yì qǐ chī fàn.
    その二家族は頻繁に行き来し、よく一緒に食事をします。
  • 来来往往,。
    Jiē shàng lái lái wǎng wǎng, fēi cháng rè nao.
    通りは人々の行き来で賑わい、とても活気があります。

字源

重畳語
构词法gòucífǎ
重叠chóngdié重畳

一つの音節を二度言ったもの。親しみや柔らかさのため、あるいは単にそう言うからです。

来来繰り返し来る
来lái来る来lái来る
往往繰り返し去る
往wǎng去る往wǎng去る

繰り返された来と往は、人々が行ったり来たりする様子を表します。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

この字源は繁体字の來のもので、来はその簡体字です。

繁体字の來は小麦の植物を表しており、中央の穂、上向きの葉、下向きの茎と根があります。簡体字の来は後からの略形です。

来を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

この字源は繁体字の來のもので、来はその簡体字です。

繁体字の來は小麦の植物を表しており、中央の穂、上向きの葉、下向きの茎と根があります。簡体字の来は後からの略形です。

来を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
止止zhǐ足
音を表す部分声符shēngfú
王
王wáng往wǎng
今も同じ音

往になった形は足を表す止と音を表す王で構成されていました。後に歩く部分が加わり、右側も変化しました。

往を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
止止zhǐ足
音を表す部分声符shēngfú
王
王wáng往wǎng
今も同じ音

往になった形は足を表す止と音を表す王で構成されていました。後に歩く部分が加わり、右側も変化しました。

往を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。