染指（rǎn zhǐ） — （不適切または違法なこと）に関与する; 不正な利益の一部を取る

定義

文字通り「指を浸す」という意味の成語で、不正なこと（怪しい取引、賄賂、不法利益など）に手を出す、またはその一部を取ることを意味する。

成語

（不適切または違法なこと）に関与する不正な利益の一部を取る

染指。
Zhè jiā gōng sī de gāo guǎn rǎn zhǐ le fēi fǎ jiāo yì.
この会社の役員たちは不正取引に染指しました。
染指。
Tā yīn wèi rǎn zhǐ hēi shì lì rùn ér bèi diào chá.
彼は闇市場の利益に染指したとして調査を受けています。
，染指。
Zhè jiàn shì hěn mǐn gǎn, nǐ bú yào rǎn zhǐ.
この件はデリケートです。染指しないでください。

複合語

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

染rǎn染める

「染」は染めることを、「指」は指を意味するので、指が汚れる様子から、不適切なことに関与することを指します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

氵九木染

染は氵（水）、九（フック）、木（木）で構成され、木からフックで吊り下げたものを水に浸して染める様子を表す。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

扌旨指

意味を表す部分形符xíngfú

扌単独で書くと手shǒu

音を表す部分声符shēngfú

旨

今も同じ音

左側の扌は手の形である。右側の旨が音を表す。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。