柔情似水 (róu qíng sì shuǐ) — （成語）水のように優しく愛情深い；深く愛着がある

定義

優しい感情を流れる水に例えた文学的な成語で、優しく、柔らかく、永続的です。主に書き言葉や、ロマンチックな愛や深い愛情を表すのに使われます。

成語
水のように優しく愛情深い深く愛着がある

例文

  • 柔情似水，。
    Tā men zhī jiān de gǎn qíng róu qíng sì shuǐ, lìng rén xiàn mù.
    彼らの間の愛情は水のように優しく、羨ましいです。
  • 柔情似水，。
    Tā duì qī zi de ài róu qíng sì shuǐ, cóng wèi gǎi biàn.
    彼の妻への愛は水のように優しく、決して変わることがありません。
  • ，柔情似水，。
    Zài yuè guāng xià, tā xiǎn de róu qíng sì shuǐ, gé wài wēn róu.
    月光の下で、彼女は水のように優しく、特に柔和に見えます。

字源

この語を構成する漢字

この字については信頼できる字源が記録されていません。

柔を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
心心xīn心
音を表す部分声符shēngfú
青
青qīng情qíng
今も同じ音

情は心の隣に青が付いた形で、音を表します。心の部分は感情や内面の状態を指します。

情を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
亻単独で書くと人rén人
音を表す部分声符shēngfú
以
以yǐ似sì
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

「似」は「人」にあたる「亻」と音を表す「以」を組み合わせたものです。

似を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

水は流れる水を描いたシンプルな文字だ。

水を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。