样板 (yàng bǎn) — 見本、原型、校正刷り(物理的な参照用); モデル、テンプレート、模範(模倣すべき基準)

定義

「見本/原型」という意味で、物理的な参考(印刷样板)としても、模範としても使われます(彼の方法が会社のモデルになった)。具体的な見本と理想的な模範の中間的な存在です。

名詞
見本原型校正刷り(物理的な参照用)モデルテンプレート模範(模倣すべき基準)
量詞 · 块

例文

  • 样板。
    Zhè ge yìn shuā chǎng yòng yàng bǎn lái jiào duì yán sè.
    この印刷工場は色を確認するために校正版を使います。
  • ,。
    Zhè ge xiǎo qū jiàn le yí gè yàng bǎn jiān, gòng gòu fáng zhě cān guān.
    この住宅団地は購入者が見学できるモデルルームを建てました。
  • 样板。
    Tā de guǎn lǐ fāng fǎ chéng le quán gōng sī de yàng bǎn.
    彼の管理方法は会社全体の模範となりました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾+被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

样yàngサンプル

样はサンプルやモデルを表し、板は板を意味するので、テンプレートを指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の樣のもので、样はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
木木mù木
音を表す部分声符shēngfú
羕
羕yàng樣yàng
今も同じ音

样の繁体字である樣は、木を表す「木」と音を表す「羕」を組み合わせています。

样を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
木木mù木
音を表す部分声符shēngfú
反
反fǎn板bǎn
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

板は木(木)と反を組み合わせており、反が音を表す部分です。

板を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。