案情 (àn qíng) — 事件の詳細（法律）; 事件の事実

定義

案情は、法的な事件の事実と状況—何が起こったか、誰が関与したか、どのように展開したか—を具体的に指す。事件全体（ファイル・裁判・法的事項）を意味する「案件」よりも狭い範囲を表す。

名詞
事件の詳細（法律）事件の事実

例文

  • 案情。
    Lǜ shī zǐ xì yán jiū le àn qíng de suǒ yǒu xì jié.
    弁護士は事件の細部をすべて注意深く調査しました。
  • 案情。
    àn qíng De fù zá xìng chāo chū le fǎ guān de yù qī.
    事件の複雑さは裁判官の予想を超えていました。
  • 案情，。
    Jǐng fāng zhèng zài shū lǐ àn qíng, yǐ què dìng xián yí rén de dòng jī.
    警察は容疑者の動機を特定するために事件の事実を整理しています。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

案àn事件
情qíng状況

案（事件）と情（その状況）が組み合わさり、事件の詳細を指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
木木mù
音を表す部分声符shēngfú
安
安ān案àn
今も同じ音

案は、木や木材を表す「木」と、音を表す「安」を組み合わせています。

案を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
心心xīn心
音を表す部分声符shēngfú
青
青qīng情qíng
今も同じ音

情は心の隣に青が付いた形で、音を表します。心の部分は感情や内面の状態を指します。

情を開く →
収録リスト
法律・司法

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。