梳妆 (shū zhuāng) — 着飾って化粧する; 髪や顔を整える

定義

文語動詞：「身支度と化粧をする」（髪と顔）。日常的な「化妆」より格式ばった古風な表現。定型句に「梳妆台」（化粧台）や「对镜梳妆」がある。

動詞
着飾って化粧する髪や顔を整える

例文

  • 梳妆。
    Tā měi tiān zǎo shàng dōu yào huā yí gè xiǎo shí shū zhuāng.
    彼女は毎朝一時間かけて身支度と化粧をします。
  • 梳妆，。
    Xīn niáng zhèng zài fáng jiān lǐ shū zhuāng, zhǔn bèi jié hūn yí shì.
    花嫁は部屋で身支度を整え、結婚式の準備をしています。
  • 梳妆，。
    Gǔ dài nǚ zǐ xǐ huan duì jìng shū zhuāng, shǐ yòng gè zhǒng huà zhuāng pǐn.
    古代の女性は鏡に向かって様々な化粧品を使って身支度をするのが好きでした。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

梳shūとかす
妆zhuāng化粧

「梳」はとかすことを意味し、「妆」は化粧を意味するので、合わせて身だしなみを整えることを表す。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
木木mù
音を表す部分声符shēngfú
疏
疏shū梳shū
今も同じ音

梳は木（木材）と疏（音を表す部分）を組み合わせた形です。

梳を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の妝のもので、妆はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
女女nǚ女性
音を表す部分声符shēngfú
爿
爿pán妝zhuāng
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

妝は、女性を意味する「女」と音を表す「爿」が組み合わさった形で、簡体字の「妆」とは異なります。

妆を開く →
収録リスト
衛生と身だしなみ

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。