模糊不清 (mó hu bù qīng) — (成句)不明瞭、ぼやけた、かすんだ(特に経年や鮮明さの低下による)

定義

「ぼんやりしてはっきりしない」という意味の生き生きとした4字成語。写真や手書きの文字などの視覚的なもの、または記憶や回想などの比喩的なものに使われる。単に「不清楚」と言うよりも強く、文語的。

成語
(成句)不明瞭ぼやけたかすんだ(特に経年や鮮明さの低下による)

例文

  • 模糊不清。
    Zhè zhāng lǎo zhào piàn yǐ jīng mó hu bù qīng le.
    この古い写真はもうぼやけてしまいました。
  • 模糊不清,。
    Tā xiě de zì mó hu bù qīng, kàn bù qīng chǔ.
    彼が書いた字はかすんでいてはっきり見えません。
  • 模糊不清,。
    Nà duàn jì yì yǐ jīng mó hu bù qīng, wǒ jì bù qīng xì jié le.
    その記憶はもう曖昧で、詳細を思い出せません。

字源

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
木木mù木
音を表す部分声符shēngfú
莫
莫mò模mó
今も同じ音

左側の木は木を表し、右側の莫が音を表します。

模を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
米米mǐご飯
音を表す部分声符shēngfú
胡
胡hú糊hú
今も同じ音

糊は「米」(ご飯)と「胡」(hú)が組み合わさり、音を表します。「米」の部分が意味と関連します。

糊を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

不の絵はもともと花のがくを表しており、「否」という意味は関連する別の文字から来たもので、この絵自体から来たわけではありません。

不を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
氵単独で書くと水shuǐ水
音を表す部分声符shēngfú
青
青qīng清qīng
今も同じ音

清は左側の氵(水)と右側の青が組み合わさって音を表しています。

清を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。