橄榄球 (gǎn lǎn qiú) — ラグビー; アメリカンフットボール

定義

中国語の橄榄球はラグビーとアメリカンフットボールの両方を指す。文脈(ルール、装備、得点)でどちらかが判断される。例1はアメリカンフットボールの意味(四分卫=クォーターバック)、例2~3はラグビーの意味。

名詞
ラグビーアメリカンフットボール
量詞 · 个

例文

  • 橄榄球。
    Tā dà xué shí shì gǎn lǎn qiú duì de sì fēn wèi.
    彼は大学でアメリカンフットボールチームのクォーターバックでした。
  • 橄榄球。
    gǎn lǎn qiú Bǐ sài de shēn tǐ duì kàng fēi cháng jī liè.
    ラグビーの試合での身体的接触は非常に激しいです。
  • 橄榄球。
    Wǒ men zhōu mò yuē hǎo le yì qǐ kàn gǎn lǎn qiú.
    今週末、一緒にラグビーを見る予定を立てました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾+被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

橄榄オリーブ
橄gǎn榄lǎn
联绵連綿語
球qiúボール

橄榄と球を組み合わせて、オリーブの形をしたボールを指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
木木mù木
音を表す部分声符shēngfú
敢
今も同じ音

橄は、木を意味する「木」と、音を表す「敢」から成り立っています。

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の欖のもので、榄はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
木木mù木
音を表す部分声符shēngfú
覽
覽lǎn欖lǎn
今も同じ音

伝統的な形の欖は木(木)と覽が組み合わさって音を表し、簡体字の榄は後から作られた略字です。

榄を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
玉玉yù宝石
音を表す部分声符shēngfú
求
求qiú球qiú
今も同じ音

球は玉、つまり宝石と、求を組み合わせた文字で、求が音を表します。

球を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。