欠债（qiàn zhài） — 借金をしている

定義

欠债はお金を借りていることを意味します。欠（借りている）が债（借金）を目的語にとる固定の動詞句です。借りる行為には「借」、すでに借りている状態には「欠债」を使います。

動詞

借金をしている

，欠债。
Tā zuò shēng yi shī bài hòu, qiàn zhài hěn duō.
事業に失敗した後、彼は多額の借金を抱えました。
，。
Wèi le mǎi fáng, tā jiā qiàn le yín háng yì bǐ zhài.
家を買うために、彼の家族は銀行に借金をしました。
？
Nǐ qiàn guò zhài ma?
借金をしたことはありますか？

複合語

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

欠qiàn借りる

欠は「借りる」を、债は「借金」を意味するので、借金を抱える状態を指します。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

欠は、口を開けた跪く人の形で、お願いする、話す、吹く、歌う、疲れるといった動作を表します。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の債のもので、债はその簡体字です。

亻責債

意味を表す部分形符xíngfú

亻単独で書くと人rén

音を表す部分声符shēngfú

責

責zé債zhài

今も同じ音

伝統的な字形の債は人偏の「亻」と音を表す「責」が組み合わさっています。簡体字の债は後から作られた略字で、右側は本来の音を表す部分ではありません。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。