欠账（qiàn zhàng） — 借金がある

定義

欠账 (qiàn zhàng)は文字通り「借金/負債を負う」という意味で、負債状態にあることに焦点を当てます。未払い額そのものを強調し、借 (jiè)のように単に「借りる」ことを示すだけで未払い残高を示唆しないのとは対照的です。

動詞

借金がある

欠账，。
Tā yīn wèi zuò shēng yi qiàn zhàng, xiàn zài yā lì hěn dà.
彼は商売のために借金をしていて、今は大きなプレッシャーを感じています。
，。
Tā qiàn le yì bǐ zhàng, zhì jīn méi hái.
彼は今だに返済していない借金を負っています。
欠账？
Nǐ shén me shí hou cái néng bǎ qiàn zhàng huán qīng?
いつになったら借金を完済できるのですか？

複合語

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

欠は負うことを表し、账は負債を指します。合わせて負債を負うという意味になります。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

欠は、口を開けた跪く人の形で、お願いする、話す、吹く、歌う、疲れるといった動作を表します。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の賬のもので、账はその簡体字です。

貝長賬

意味を表す部分形符xíngfú

貝貝bèi貝殻

音を表す部分声符shēngfú

長

長cháng賬

今も同じ音

繁体字の「賬」は貝殻を表す「貝」と音を表す「長」で構成されており、簡体字の「账」は後からの省略形で、本来の字形とは異なります。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。