欢笑声 (huān xiào shēng) — 喜びの笑い声; 笑い声(環境音として)

定義

嬉しそうな笑い声を意味する複合名詞。部屋や群衆、遊ぶ子供たちなどから聞こえる環境音としての笑い声に使われ、個人の笑い声には用いない。

名詞
喜びの笑い声笑い声(環境音として)
量詞 · 阵

例文

  • 欢笑声。
    Jiào shì lǐ chōng mǎn le huān xiào shēng.
    教室は嬉しそうな笑い声で満ちていました。
  • 欢笑声。
    Yuǎn chù chuán lái hái zi men de huān xiào shēng.
    遠くから子供たちの嬉しそうな笑い声が聞こえてきました。
  • 欢笑声,。
    Wǎn huì shàng huān xiào shēng bú duàn, qì fen fēi cháng rè nao.
    パーティーでは嬉しそうな笑い声が絶えず、雰囲気はとても賑やかでした。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾+被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

欢笑楽しい笑い声
欢huān喜び笑xiào笑う
偏正修飾+被修飾

欢笑は「楽しい笑い声」を指し、声は「音」を意味するので、合わせて笑い声のことを指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の歡のもので、欢はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
音を表す部分声符shēngfú
雚
雚guàn歡huān
今も同じ音

繁体字の「歡」は、雚(音)と欠(意味)を組み合わせたもので、簡体字の「欢」は後から作られた略字なので、構成要素に本来の意味はありません。

欢を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
犬犬quǎn犬
音を表す部分声符shēngfú
艸
艸cǎo笑xiào
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

昔の笑は草の艸で音を、犬で意味を表していました。後に竹と夭で書かれるようになりました。

笑を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の聲のもので、声はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
耳耳ěr耳
音を表す部分声符shēngfú
殸
殸qìng聲shēng
今も同じ音

繁体字の「聲」は耳を表す「耳」と音を表す「殸」が組み合わさっています。簡体字の「声」は省略形で元の構成要素は含まれていません。

声を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。