欺瞒 (qī mán) — 欺く；騙す；だます

定義

形式的・書き言葉の動詞で、真実を隠して誰かを「欺く／騙す」こと。日常の「骗」より強く、文学的。公式・法律・ニュースの文脈で使われる。

動詞
欺く騙すだます

例文

  • 欺瞒，。
    Tā shì tú qī mán zhēn xiàng, dàn zuì zhōng hái shì bèi fā xiàn le.
    彼は真実を隠そうとしたが、結局見破られた。
  • 欺瞒，。
    Zuò shēng yi bù néng qī mán gù kè, fǒu zé huì shī qù xìn yù.
    商売では客を欺いてはいけない。さもないと信用を失う。
  • 欺瞒，。
    Tā yì zhí qī mán zhe zì jǐ de jiā rén, zhí dào shì qing bài lù.
    彼女はずっと家族を騙していたが、ついに発覚した。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

欺qīだます
瞒mán隠す

欺も瞒もどちらも「相手に真実を隠すこと」を指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
欠欠qiàn息
音を表す部分声符shēngfú
其
其qí欺qī
今も同じ音

欺は、音を示す其と息を表す欠を組み合わせた文字です。

欺を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の瞞のもので、瞒はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
目目mù目
音を表す部分声符shēngfú
㒼
㒼㒼瞞mán
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形の「瞞」は、「目」（目）と音を表す「㒼」が組み合わさっており、しっかりと覆い隠すことを意味します。この説明は「瞒」ではなく「瞞」についてのものです。

瞒を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。