歉意 (qiàn yì) — 謝罪、遺憾（正式な文脈で使われる、遺憾や謝罪の気持ちを表す名詞）

定義

歉意は謝罪や遺憾の気持ちを表すフォーマルな名詞で、「表/表达」（表現する）や「深表」（深く）とともに使われる。后悔は日常的な動詞「後悔する」、遗憾は機会を逃したことへのより柔らかく中立的な「遺憾」。

名詞
謝罪遺憾（正式な文脈で使われる、遺憾や謝罪の気持ちを表す名詞）

例文

  • 歉意。
    Wǒ duì wǒ chí dào de xíng wéi gǎn dào shēn shēn de qiàn yì.
    遅刻したことに対して深く後悔しています。
  • ，歉意。
    Duì yú nǐ de sǔn shī, wǒ shēn biǎo qiàn yì.
    あなたの損失に対して深くお詫び申し上げます。
  • 歉意。
    Tā xiě xìn biǎo dá le zuì shēn qiè de qiàn yì.
    彼は最も深い謝罪の気持ちを込めて手紙を書きました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

歉qiàn申し訳ない
意yì感情

意（感情）が歉（後悔）を表し、謝罪の気持ちを指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
欠欠qiàn口を開けた人の形
音を表す部分声符shēngfú
兼
兼jiān歉qiàn
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

歉は音を表す「兼」と、飢えた状態を表す「欠」を使っています。「兼」は手が2つの作物を握っている形から来ています。

歉を開く →

この字については信頼できる字源が記録されていません。

意を開く →
収録リスト
HSK 3.0 レベル7-9感情・気持ち挨拶と礼儀

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。