歉疚（qiàn jiù） — 申し訳なく思う、罪悪感がある

定義

「歉疚」は長引く静かな罪悪感を表します。単なる謝罪よりも深い、自分自身に対する申し訳なさです。「道歉（謝る）」とは異なり、「歉疚」は内面的で言葉にされないままです。

動詞

申し訳なく思う罪悪感がある

歉疚。
Tā yīn wèi méi néng bāng zhù péng you ér gǎn dào qiàn jiù.
彼は友人を助けられなかったことで罪悪感を感じました。
歉疚。
Tā duì zì jǐ shuō guò de huà yì zhí xīn cún qiàn jiù.
彼女は自分が言ったことに対してずっと後悔の念を抱いています。
歉疚，。
Zhè jiàn shì ràng wǒ shēn gǎn qiàn jiù, wú fǎ shì huái.
この件は私を深く悲しませ、手放すことができません。

複合語

构词法gòucífǎ

联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

歉qiàn申し訳ない

疚jiù罪悪感がある

「歉」は『申し訳ない』、「疚」は『罪悪感がある』を意味し、後悔する気持ちを表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

兼欠歉

意味を表す部分形符xíngfú

欠欠qiàn口を開けた人の形

音を表す部分声符shēngfú

兼

今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

歉は音を表す「兼」と、飢えた状態を表す「欠」を使っています。「兼」は手が2つの作物を握っている形から来ています。

この字については信頼できる字源が記録されていません。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。