死去活来 (sǐ qù huó lái) — （比喩）極度の苦痛にあること；心が打ち砕かれること; （文字通り）生死の境をさまようこと

Definition

Examples

• 她哭得死去活来，谁劝都没有用。
  Tā kū dé sǐ qù huó lái, shuí quàn dōu méi yǒu yòng.
  彼女は泣き叫んだ；誰の慰めも役に立たなかった。
• 听到这个消息，他痛苦得死去活来。
  Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā tòng kǔ dé sǐ qù huó lái.
  その知らせを聞いて、彼は耐え難い苦痛にあった。
• 在战场上，他几次受伤，死去活来地挣扎着活了下来。
  Zài zhàn chǎng shàng, tā jǐ cì shòu shāng, sǐ qù huó lái dì zhēng zhá zhe huó le xià lái.
  戦場で、彼は何度も負傷し、生死の間をさまよいながら生き延びた。