死罪 (sǐ zuì) — 死刑に値する罪; （歴史的）皇帝への上奏文での謙遜表現「お許しください」

定義

『死刑相当の罪』。歴史・文語表現。上奏文での謙遜表現は歴史的用法であり、中心義ではない。

名詞
死刑に値する罪（歴史的）皇帝への上奏文での謙遜表現「お許しください」
量詞 · 个

例文

  • 死罪，。
    Tā fàn le sǐ zuì, bèi pàn chǔ sǐ xíng.
    彼は大罪を犯し、死刑を宣告されました。
  • 死罪。
    Gǔ dài chén zǐ zài zòu zhāng zhōng cháng yòng sǐ zuì zhè yì qiān cí.
    古代の官僚は上奏文でよく謙遜して『diezui』という表現を用いました。
  • ，死罪。
    Xiàn dài hàn yǔ zhōng, sǐ zuì zhè ge cí yǐ jīng hěn shǎo yòng le.
    現代中国語では『diezui』という語はほとんど使われなくなりました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

死sǐ死
罪zuì犯罪

「死」の部分が、その「罪」が死刑に相当することを示します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
歹歹dǎi
音を表す部分声符shēngfú
尸
尸shī死sǐ
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

死は「歹」と「尸」で構成されており、「歹」が意味を、「尸」が音を表します。

死を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

「罪」は「罒」（網、正式には「网」と書く）を「非」（間違い）の上に重ねた形です。

罪を開く →
収録リスト
犯罪と警察法律・司法

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。