殉难 (xùn nàn) — 正義のために命を捧げる（戦争や革命など）; 災害で亡くなる（地震、洪水など）

定義

正式な動詞で「正当な理由（戦争・革命）のために死ぬ」という意味。災害の犠牲者にも拡張して使う。強い文語調で、日常の中立的な話し言葉では「犠牲」「死亡」を使う。

動詞
正義のために命を捧げる（戦争や革命など）災害で亡くなる（地震、洪水など）

例文

  • 殉难。
    Tā zài zhàn zhēng zhōng xùn nàn le.
    彼は戦争で殉難しました。
  • 殉难。
    Nà cì dì zhèn zhōng xǔ duō rén xùn nàn le.
    その地震で多くの人が殉難しました。
  • ，殉难。
    Wèi le gé mìng shì yè, tā yì rán xùn nàn.
    革命のために、彼は毅然として命を捧げた。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

殉xùn〜のために死ぬ
难nán災い

殉は「〜のために死ぬ」、难は「災いや目的」を表し、合わせて目的のために死ぬ意味になります。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
歹歹dǎi
音を表す部分声符shēngfú
旬
旬xún殉xùn
今も同じ音

左側の歹は死を意味し、右側の旬が音を表します。

殉を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の難のもので、难はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
隹隹zhuī鳥
音を表す部分声符shēngfú
暵
暵hàn難nán
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「難」は鳥を表す「隹」と音を表す「暵」が組み合わさり、ある種の鳥を指していました。後に他の意味にも使われるようになり、現代の簡体字「难」は省略形です。

难を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。