毕恭毕敬 (bì gōng bì jìng) — 非常に恭しく丁重で、大きな敬意を示す

定義

成語。相手に対して極めて敬意と恭順の態度で行動する様子（態度、口調、振る舞いすべてに敬意が表れている）。敬意が大げさまたはパフォーマンスのように感じられる場合によく使われる。

成語
非常に恭しく丁重で大きな敬意を示す

例文

  • 毕恭毕敬。
    Tā duì lǎo shī zǒng shì bì gōng bì jìng de.
    彼は常に教師に対して極めて恭しい。
  • 毕恭毕敬，。
    Fú wù yuán duì wǒ men bì gōng bì jìng, ràng wǒ men hěn bù xí guàn.
    ウェイターがあまりに恭しかったので、とても気まずかった。
  • ，毕恭毕敬。
    Zài lǐng dǎo miàn qián, tā biǎo xiàn dé bì gōng bì jìng.
    上司の前では、非常にへりくだった態度を取った。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

毕恭まったく敬意深い
毕bìまったく恭gōng敬意深い
偏正修飾＋被修飾
毕敬まったく恭しい
毕bìまったく敬jìng恭しい
偏正修飾＋被修飾

「毕」の「まったく」という意味が「恭」と「敬」を強め、極度の敬意と恭順を表します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の畢のもので、毕はその簡体字です。

繁体字の畢は「田」（畑）と「𠦒」（網）が組み合わさり、畑で狩りに使う網を表しています。

毕を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
心心xīn心
音を表す部分声符shēngfú
共
共gòng恭gōng
今も同じ音

恭は心を意味する心と、gòngと読む共が組み合わさってできています。

恭を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の畢のもので、毕はその簡体字です。

繁体字の畢は「田」（畑）と「𠦒」（網）が組み合わさり、畑で狩りに使う網を表しています。

毕を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

  • 茍茍jì跪く人または座る犬
  • 攴攴pū棒を持つ手、権威

敬はおそらく茍（跪く人または座る犬）と攴（棒を持つ手）から作られた文字です。

敬を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。