毛手毛脚 (máo shǒu máo jiǎ) — 不器用で不注意、動作が粗い（慌てて物を壊すことが多い）; （男性が女性に対して）馴れ馴れしい、軽率、図々しい

Definition

Examples

• 他做事总是毛手毛脚，打碎了好几个杯子。
  Tā zuò shì zǒng shì máo shǒu máo jiǎ, dǎ suì le hǎo jǐ gè bēi zi.
  彼はいつも仕事が不器用で、何杯もコップを割ってしまいました。
• 在公共场合对女生毛手毛脚是非常不礼貌的。
  Zài gōng gòng chǎng hé duì nǚ shēng máo shǒu máo jiǎ shì fēi cháng bù lǐ mào de.
  公共の場で女性に馴れ馴れしくするのは非常に失礼です。
• 我嫌他毛手毛脚，宁愿自己动手。
  Wǒ xián tā máo shǒu máo jiǎ, nìng yuàn zì jǐ dòng shǒu.
  彼はあまりにも不注意だったので、自分でやるほうがいいと思いました。