毫不迟疑（háo bù chí yí） — 少しのためらいもなく；即座に｜TongTong中国語辞書

定義

文語の成語。「少しもためらわずに」の意味。一つの固定単位で、動詞を修飾する際に「地」を伴う。意味は「毫不犹豫」に近い。

成語

少しのためらいもなく即座に

例文

毫不迟疑。
Tā háo bù chí yí dì dā ying le wǒ men de qǐng qiú.
彼は少しもためらわずに私たちの依頼を承諾した。
，毫不迟疑。
Miàn duì wēi xiǎn, tā háo bù chí yí dì chōng jìn le huǒ chǎng.
危険に直面して、彼女はためらうことなく火の中に飛び込んだ。
毫不迟疑。
Wǒ háo bù chí yí jiē shòu le tā de yāo qǐng.
私は少しもためらわずに彼の招待を受け入れた。

字源

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

高高gāo
毛毛máo

毫の字形は「高」と「毛」で構成されています。

毫を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

不の絵はもともと花のがくを表しており、「否」という意味は関連する別の文字から来たもので、この絵自体から来たわけではありません。

不を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

辶尺迟

意味を表す部分形符xíngfú

辶単独で書くと辵chuò動き

音を表す部分声符shēngfú

尺

尺chǐ迟chí

今も同じ音

迟は歩くことを示す辶と、音を表す尺を組み合わせた文字です。

迟を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

大大dà立っている人の姿
夂夂zhǐ傾いた口を開いた頭
丨丨gǔn杖

疑は、立っている人影「大」に、傾いた口を開いた頭「夂」と杖「丨」が付いた形で、方向を見失った混乱した人の姿を表しています。

疑を開く →

収録リスト

慣用句と定型表現

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。