永往直前 (yǒng wǎng zhí qián) — 勇敢に前進する、ためらわずに進む

定義

「ためらわずに前進する」という成語。標準形は勇往直前 (yǒng wǎng zhí qián) だが、ここでは「永」を使った異形。

動詞
勇敢に前進するためらわずに進む

例文

  • ,永往直前。
    Miàn duì kùn nan, wǒ men yào yǒng wǎng zhí qián.
    困難に直面して、私たちは勇敢に前進しなければなりません。
  • 永往直前。
    Tā nà zhǒng yǒng wǎng zhí qián de jīng shén zhí dé wǒ men xué xí.
    彼の勇敢に前進する精神は見習う価値があります。
  • ,永往直前。
    Zài chuàng yè de lù shang, zhǐ yǒu yǒng wǎng zhí qián cái néng chéng gōng.
    起業の道では、勇敢に前進して初めて成功できます。

字源

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

永の形は長い川に支流が加わった様子、または水中で泳ぐ人の姿として描かれた。

永を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
止止zhǐ足
音を表す部分声符shēngfú
王
王wáng往wǎng
今も同じ音

往になった形は足を表す止と音を表す王で構成されていました。後に歩く部分が加わり、右側も変化しました。

往を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

直の最古の形は「目」(目)と意味不明な筆画丨を組み合わせたものです。

直を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

古い形の「前」では足を表す「止」と船を表す「舟」が組み合わさり、船の上で前に進む足の様子を表していました。現在の「前」ではこれらの部分が省略されています。

前を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。