汗颜（hàn yán） — (文語) 恥ずかしい、深く恥じ入る

定義

文語表現で、深い恥ずかしさや困惑を表す（顔に汗をかくことから）。「不好意思」よりはるかに強い。自己卑下に使われ、文章やスピーチでよく用いられる。

形容詞

(文語) 恥ずかしい深く恥じ入る

，汗颜。
Miàn duì rú cǐ chéng jiù, wǒ shēn gǎn hàn yán.
そのような成果を前にして、私は深く恥ずかしく思います。
，汗颜。
Huí xiǎng qǐ dāng nián de wú zhī, wǒ bù jīn hàn yán.
当時の無知を思い出すと、思わず恥ずかしくなります。
，汗颜。
Tā de pī píng ràng wǒ wú dì zì róng, shí zài hàn yán.
彼の批判に私は穴があったら入りたい気持ちで、本当に恥ずかしかったです。

複合語

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

汗hàn汗をかく

汗は汗をかくことを、颜は顔を意味し、恥ずかしさで顔に汗をかく様子を表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

干

今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

汗は水（液体の汗を表す）と干（発音を示す）で構成される。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の顏のもので、颜はその簡体字です。

彥頁顏

意味を表す部分形符xíngfú

頁頁yè頭

音を表す部分声符shēngfú

彥

彥yàn顏⁰yán

今も同じ音

簡体字の颜ではなく繁体字の顏は、音を表す彥と意味を表す頁（頭）を組み合わせた形で、顔や表情を表します。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。